★BEAR NEWS★カンタス航空、国際線と国内線を分社化

misubear

/ V- M( c. }9 z5 D  e" M
4 D$ ]) x! U% L4 ]; B/ F! M【バンコク＝永田毅】豪航空最大手のカンタス航空は２２日、国際線事業を立て直すため、７月に国際線事業と国内線事業に会社を二分割すると発表した。コスト構造を明確にして独立採算で生き残れるようにする狙いがある。

! _/ N2 D) {. f# |* e4 k　特に、国際線は、競争の激化や欧米景気の低迷などで苦戦を強いられている。ロイター通信によると、２０１１年６月期の国際線事業の税引き前利益は、２億豪ドル（約１６０億円）以上の赤字だった。グループ全体は黒字で、国内線と、傘下の格安航空ジェットスターが収益を下支えしていた。
* i5 G: |9 t5 v4 |$ C) F- B$ ~
- ?; [! M5 e" I) V. Z" h（2012年5月22日19時58分  読売新聞）

misubear

" d- x! I+ H1 G; o) `
9 {' D! e6 C  z& j' ?" w3 Hカンタス航空＝澳洲航空

atc3

求中文版

HoBryan

日文不太好
應該是這樣:

澳洲最大航空公司澳航航空於22日宣布,
2 R7 m! C! k! n: T# D為了重組國際航線業務,
公司將於7月把國際航線及國內航班業務減半
# C" r. {, [3 D- A9 B, B2 u' K5 U: k是次重組的目的是要有一個明確的成本結構,並使其能在自負盈虧下生存
. G' \& q5 m* ?. V! d/ S5 f尤其是國際航線在面對劇烈競爭下,以及面對歐洲,美國等地的衰退等因素
  Y' s2 q: m( W/ m2 f) ~據路透社報導,截至2011年6月,
4 C! _! X; j. c- a- N國際航線業務錄得超過200萬澳元(相當於16億日元)赤字的稅前利潤
7 \. X/ a" J/ f6 c0 C" h; A整個集團主要依賴附屬廉價航空的支持與國內航班的利潤

OhanaUnited

Qantas?

5201339

凤凰小啦

翻译的不错，就像之前澳洲航空推迟订单一样，经济出现赤字，降低成本的措施。