關於東京機場管制保安部第九回的翻譯

atc3

大家有沒有發現這次翻譯翻錯了太多了，是怎麼回事啊？

Spirit

较高分辨率的版本还没发布，偶还没下载~

allconan

这回看得好紧张啊！

sakuraha

下一集，不管能不能看，都是末日啊~~~

fa763848

耶,各位大大阿,第9集可以看了嗎??不是說停撥一回

蛋蛋鸡

今期字幕版出遲4天呢

atc3

fa763848 发表于 2012-12-13 20:46
8 E8 }  q. V. ?# D耶,各位大大阿,第9集可以看了嗎??不是說停撥一回

+ s; H. R. `) _& Z: S5 ~) O可以了

atc3

蛋蛋鸡 发表于 2012-12-13 20:47
今期字幕版出遲4天呢

) u  V  M1 k) W但還是翻譯的一團糟

yancy9063

一会被窝里爪机看，这次延误很长时间才出，大家来找茬

jacky2602

后半段忙起来的时候翻译的乱七八糟 然后可能听不太懂航路导向台之类的就干脆完全没翻译 估计翻译心里一急就乱来 把放行等待听成起飞待机之类的 什么错误都有 估计是翻译人事上的问题 估计哪个懂的请假了

fa763848

atc3 发表于 2012-12-13 22:51
; [+ q- d8 B+ B: Y, S可以了

OKOK,謝謝您的告知ㄚ,ATC3大大,不然小弟就要傻傻等下去啦

凤凰小啦

不太懂日语，就凑合着看吧，谢谢。

misubear

要求不要太高。。字幕组也不容易。。

; V1 q! J' h2 c, U熟肉出炉明显晚点，难道翻译换人了？

: l5 c9 g! ]$ G8 I$ k4 K也许有v2。

atc3

凤凰小啦 发表于 2012-12-14 10:45
, P4 Q  {" m  ]% v不太懂日语，就凑合着看吧，谢谢。

我是指空管的翻譯，那可是英文的

莲花蝶

技术顾问跑了么- -
反正那些指令能听懂就无所谓了

kkyin

那班叔叔管制員的英文比一班年青的還好 XD

fengzly

其实如果人人错误太多 ……大家可以选择看日菁字幕组的啊……日菁的质量一般都比人人好得多

gchn

fa763848 发表于 2012-12-13 20:46
+ n8 l$ v) [0 j( ]耶,各位大大阿,第9集可以看了嗎??不是說停撥一回

因为大选，最终回本周日停播，延迟一周，下周日才最终回。

fa763848

gchn 发表于 2012-12-15 15:44
" B( H0 g, ?3 @1 F* v; @" N因为大选，最终回本周日停播，延迟一周，下周日才最终回。

1 G/ y( F( z$ l! v8 ^/ p: N& u. L$ w了解了,謝謝大大告知

世家世家

该剧一共有几回？？网上说是11回？？？

atc3

世家世家 发表于 2012-12-17 22:15
" D9 _* D- }) o该剧一共有几回？？网上说是11回？？？

0 B% S* `) z# j# U  d是10回

Spirit

谁说日菁翻译得好？

5201339

$ a5 ~, @6 w# O; ^5 _

今日日本官方富士電視台即將播出東京機場管制保安部最終回，本帖將同步更新唷。 2 z" [9 u6 K) C* V$ ]4 P【中文剧名】：TOKYO AIRPORT～东京空港管制保安部～ & P# x4 g5 M. `$ J- j( d, c# S! L【日文剧名】：TOKYO エアポート～東京空港管制保安部～ $ d& U+ w+ V% w  i+ _【电视台】：富士台 5 ~" H' V5 ]7 \; ^. k- M【首　播】：2012-10-14 【回　数】：未知 " P) N( U# b* d【导　演】：西坂瑞城、長瀬国博 【编　剧】：宇田学 【制作人】：長部聡介、関口大輔 【主题曲】：ティム・ウィン & s: t$ \$ h' l【格　式】：MP4 【语　言】：日语繁中 【字　幕】：日菁字幕组 / Q; T" G- b: ~  Q! p# p【演　员】：深田恭子 佐々木希 要潤 瀬戸康史 佐藤江梨子 山口紗弥加 野波真帆 浅香航大 平岡祐太 * v( P7 d2 j7 k9 P! K: v  e% A7 q 【剧情介绍】：(简介翻译：草包@日菁字幕组 转载请注明出处) 8 u4 N9 ?7 Y* V# e: } $ H  W# ]; k/ V* \% B0 _2012年10月的Dramatic Sunday开始为您播放的是深田恭子主演的『TOKYO AIRPORT～東京空港管制保安部～』。 & |! \) p6 {: z- `: m舞台是东京国际机场，俗称羽田机场。是一部描述在这里工作的保护着每年超过6258万人生命的航空管制官，与守护着那些利用机场出行的人们的安全的航空业界工作人员之间强大羁绊的电视剧。聚焦于被称为“世界上最困难职业”的航空管制官，对地面信号连续电视剧而言尚属首次。 3 W5 a& v  Q$ U" F- M) N2 P 羽田机场，在每2分钟就有一台飞机着陆起飞的日本来说，是最多飞机往来的交通过密地带。在这里，每天都发生着各式各样的故事。 6 J" [( }8 z* y& r( {4 N; ^: d% u  W深田恭子饰演的主人公篠田香織是在羽田机场工作的航空管制官。航空管制官因一瞬间的判断失会引起大事件，因此需要常常处于极度紧张状态，为此被称为世界上最困难的职业之一。 $ g2 Q5 \+ l) S8 H! E在这部电视剧里管制官篠田与其一起工作的工作人员的团队合作和各种各样的奋斗。在机场发生的无数故事，还有不为人知的机场秘密...更有一边交织着实际在机场发生过的感人插曲，一边描述着机场职员是如何保护机场安全，如何重视保护乘客的生命。 ( D7 U* j7 C0 I- j1 o) c6 Y出演的演员，除了主演的深田恭子外，还有饰演同僚的归国子女的管制官酒井真奈的佐佐木希，饰演主任管制官近藤幸宏的要潤，饰演管制官山下佑司的瀬戸康史。。还有饰演香織前辈，老手管制官竹内裕美役的瀬戸朝香，饰演主干管制官結城昇的時任三郎等豪华成员。 1 F# L! u! n0 ] ) P. y" S' E/ A( b) T5 @4 [. d [TVBT]Tokyo Airport_EP_01_ChineseSubbed.torrent (28.9 KB) 下载次数: 21191 2012-10-17 23:26 6 w+ K) u! i+ P; R( s" ^! U) u / H( `. u5 I" S) b; V" X* | ) O. M) U/ }9 o$ C [TVBT]Tokyo Airport_EP_02_ChineseSubbed.torrent (23.3 KB) 下载次数: 13574 2012-10-23 21:59 ; o) B  b5 I2 n# @, a: a 9 Z4 j/ u  p* F6 Y0 ^# [ [TVBT]Tokyo Airport_EP_03_ChineseSubbed.torrent (25.83 KB) 下载次数: 11811 5 H2 {4 D7 }# t0 Z2012-10-31 22:17 + E+ O& q4 i% H8 v' j8 }% G ; e. M; N0 D1 C: X1 U% i6 p [TVBT]Tokyo Airport_EP_04_ChineseSubbed.torrent (24.13 KB) 下载次数: 63369 1 D( j! h$ }! A% l( i' W: J9 V2012-11-7 22:01   M* @7 [2 g$ @% r' |+ T1 [9 X0 I 9 m- G. U5 Q0 Y/ w. J4 c [TVBT]Tokyo Airport_EP_05_ChineseSubbed.torrent (25.96 KB) 下载次数: 9329 2012-11-14 23:25 , }" `& x" v1 X9 r) i8 R2 y [TVBT]Tokyo Airport_EP_06_ChineseSubbed.torrent (22.22 KB) 下载次数: 8085 $ F, B2 J7 b) a- }+ o: e2012-11-21 20:13 [TVBT]Tokyo Airport_EP_07_ChineseSubbed.torrent (22.33 KB) 下载次数: 35487 2012-11-28 17:49 ; a9 E* G& F7 Y4 E$ Z0 F6 a" ] ' Y, F$ [& G5 c5 ~! ^ [TVBT]Tokyo Airport_EP_08_ChineseSubbed.torrent (24.54 KB) 下载次数: 5920 , u6 \" @* c" H6 a7 e: e9 z2012-12-5 16:25 # U" y: g, b% L! s, j' b8 q " h8 @0 i5 y( S3 s: Y6 ~% P4 L [TVBT]Tokyo Airport_EP_09_ChineseSubbed.torrent (23.68 KB) 下载次数: 4803 6 天前 23:30 # u) P) ]- L1 G% ~) o! K& S; a0 y + e- T. D* x9 Z% }$ R7 S, N / R, `2 r- a: B3 W8 }

# c/ X/ k* S; k

hunter0204

5201339 发表于 2012-12-18 11:57

感謝無私的分享 純推不下 因為 阿宅網 有