开启辅助访问 切换到宽版
论坛唯一域名 www.xjatc.com
请勿购买盗版伪序列号,正版日语ATC4游戏零售价9200日元,仅限日本国内发售并使用线上验证激活帐号,切勿受骗!

热点推荐

查看: 3156|回复: 15

[讨论] ATC3启德里广东话都是什么意思?

[复制链接]

22

主题

120

回帖

668

积分

E-8 二级管制员

Rank: 6Rank: 6

积分
668
威望
664
金币
584
功勋
4
荣誉
0
最后登录
2012-8-18

CorporalSergeantStaff Sergeant

发表于 2012-1-26 18:57:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
5金币
启德地面与后推车交流是用广东话,可我只听出了HKG air service 这几个词,谁能帮我翻译一下?谢谢

最佳答案

查看完整内容

HKG air service, 這是地面(HKG), 請開始移動...

0

主题

161

回帖

606

积分

E-8 二级管制员

Rank: 6Rank: 6

积分
606
威望
592
金币
376
功勋
14
荣誉
0
最后登录
2024-7-20
发表于 2012-1-26 18:57:11 | 显示全部楼层
HKG air service, 這是地面(HKG), 請開始移動...
回复

使用道具 举报

0

主题

17

回帖

53

积分

E-2 毕业生

积分
53
威望
53
金币
60
功勋
0
荣誉
0
最后登录
2016-1-12
发表于 2012-1-26 20:02:34 | 显示全部楼层
我也不知道呢求解
回复

使用道具 举报

3

主题

151

回帖

2606

积分

E-10 高级管制员

Rank: 8Rank: 8

积分
2606
威望
2596
金币
1340
功勋
10
荣誉
0
最后登录
2024-8-29
发表于 2012-1-26 21:59:44 | 显示全部楼层
LS正解~金币给LS吧~
回复

使用道具 举报

22

主题

120

回帖

668

积分

E-8 二级管制员

Rank: 6Rank: 6

积分
668
威望
664
金币
584
功勋
4
荣誉
0
最后登录
2012-8-18

CorporalSergeantStaff Sergeant

 楼主| 发表于 2012-1-26 22:23:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 B-0884 于 2012-1-26 22:25 编辑
& g$ m' C7 r3 Q$ [: G2 g( K5 w  ^% o- q9 c$ ]  @
那后面的语句呢,就上后推车里说的话
回复

使用道具 举报

86

主题

1301

回帖

6759

积分

O-2 高级管制官

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
6759
威望
6589
金币
2694
功勋
170
荣誉
0
最后登录
2023-8-7

CorporalSergeantStaff Sergeant

QQ
发表于 2012-1-26 23:51:24 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 A318A380 于 2012-1-27 00:24 编辑
3 U0 f. T! ?1 C5 o% [
. }( P- z& q+ {, H; h# z……,收到,开始移动。
回复

使用道具 举报

22

主题

120

回帖

668

积分

E-8 二级管制员

Rank: 6Rank: 6

积分
668
威望
664
金币
584
功勋
4
荣誉
0
最后登录
2012-8-18

CorporalSergeantStaff Sergeant

 楼主| 发表于 2012-1-27 08:31:21 | 显示全部楼层
谢谢,这样我就能听懂里面的广东话了
回复

使用道具 举报

0

主题

203

回帖

1292

积分

E-9 一级管制员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1292
威望
1208
金币
1168
功勋
84
荣誉
0
最后登录
2022-7-10
发表于 2012-1-28 14:33:36 | 显示全部楼层
我也听不懂,但我全过关啦,呵呵....
回复

使用道具 举报

0

主题

492

回帖

2060

积分

E-10 高级管制员

Rank: 8Rank: 8

积分
2060
威望
2021
金币
1368
功勋
39
荣誉
0
最后登录
2024-9-27
发表于 2012-1-28 14:36:50 | 显示全部楼层
听不太懂,不过感觉很情切
回复

使用道具 举报

8

主题

506

回帖

3657

积分

E-11 管制教员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3657
威望
3340
金币
3412
功勋
317
荣誉
0
最后登录
2023-9-8

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst Sergeant

发表于 2012-1-28 17:26:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 HoBryan 于 2012-1-31 20:51 编辑
& ~& e; ~4 Z$ _4 g. X( N/ R
6 C  H* Z$ X" W/ t, k廣東話口語:紅字  書面語:黑字
0 g  S' E8 d: P7 T8 }% ], U# k* L1 G+ w+ T
地面移動:7 A6 f$ b# D' ?9 ?# O" t" t( a
$ O. `0 t  O3 a0 ~9 X8 I
Hong Kong Air Service, (數字), 呢度係地面,請開始移動! V9 Z2 U2 X8 s$ [! W
Hong Kong Air Service, (數字), 這是地面,請開始移動
! B1 J7 ?6 B7 `
! p7 l& i7 `' T' m* P6 }$ l; ]7 _Hong Kong Air Service, (數字), 呢度係地面,請停止移動  v$ X9 S6 n% h6 q5 q
Hong Kong Air Service, (數字), 這是地面,請停止移動. |& U* M! h- N8 ]
$ X. n( d5 U) S0 R" Q7 p* z
Hong Kong Air Service, (數字), 呢度係地面,請再次移動. R7 A! @1 J" w+ ]. h3 h2 v
Hong Kong Air Service, (數字), 這是地面,請再次移動
* b  k, }9 C2 c. Y8 L4 u8 e9 g! F, [3 T! C- X* M) O) _1 P- `
收到,開始移動
" w$ M. b+ d7 k9 V. X2 ?- o知道了,開始移動; `0 Q% H- R( d( [& j4 F6 j. K4 S

! ?6 _$ E6 F& k飛機準備起飛廣播:
  M% q+ X7 X. h+ p5 G" N7 V) ]- C* U
* x/ S" U9 E; z; T" Q% s* U" J  h各位乘客,飛機即將起飛,請再確應閣下嘅安全帶,是否已經扣好3 E- K" B3 v3 U; p
各位乘客,飛機即將起飛,請再確應閣下的安全帶,是否已經扣上' J) E' H* b0 l0 ~; W

6 m4 ^$ [8 j% \$ A. F/ L  C  h; N出發前5分鐘:" N6 w& c7 s% Q+ v3 N7 T$ v: I
前往(目的地)嘅(航空公司)航班即將起飛,請未登機嘅乘客儘快登機+ w9 E( B9 X* N
前往(目的地)的(航空公司)航班即將起飛,請未登機的乘客儘快登機
2 n, K5 i& A$ y" L; M- f
4 o; Q8 K( S' B& L* l- X, ]7 x-------------------------------------------------
, @$ A- P; b6 h3 x' B5 j7 }- F& D1 n  C4 d4 {: x5 @. d8 L
準備降落和準備起飛的廣播相約
6 a/ `; t" O/ N9 p5 e5 r$ a% g- p; L- m* ]( c
還有其他,想知的可以再寫
1 s) B% ?* r+ q

评分

参与人数 2威望 +5 金币 +11 功勋 +5 收起 理由
B-0884 + 6 赞一个!
timmy50413 + 5 + 5 + 5 這個好

查看全部评分

回复

使用道具 举报

22

主题

120

回帖

668

积分

E-8 二级管制员

Rank: 6Rank: 6

积分
668
威望
664
金币
584
功勋
4
荣誉
0
最后登录
2012-8-18

CorporalSergeantStaff Sergeant

 楼主| 发表于 2012-1-31 18:28:37 | 显示全部楼层
HoBryan 发表于 2012-1-28 17:26
8 X; o* a$ p% `廣東話口語:紅字  書面語:黑字
) v! ~0 t' V$ F6 V5 b" l4 Q; v! G2 d7 |8 z+ Z+ r
地面移動:
2 c/ F( B5 t, q

; l. q* ?) j8 m4 ]/ L好!谢谢,不知能否再全一些           
回复

使用道具 举报

8

主题

506

回帖

3657

积分

E-11 管制教员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3657
威望
3340
金币
3412
功勋
317
荣誉
0
最后登录
2023-9-8

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst Sergeant

发表于 2012-1-31 20:49:14 | 显示全部楼层
B-0884 发表于 2012-1-31 18:28
0 x/ G' H& _% ~# e) \好!谢谢,不知能否再全一些
1 D/ W  I4 I; V) G5 e' `/ B
國泰滑行到跑道前的廣播:
0 V% s6 E0 g! {3 ]5 S! Y各位乘客,多謝選擇國泰航班,本次航班嘅目的地係(目的地),請扣好安全帶6 P" w8 B4 ~2 b# {* _" `
各位乘客,多謝選擇國泰航班,本次航班的目的地是(目的地),請扣好安全帶, k) _$ k, p4 t3 a8 D8 h1 r. t

. n1 Q+ @% H7 V; L其他航班也會用的廣播:
: |, ]/ f3 C1 N6 m: J  ^飛機即將降落,請扣好安全帶,收起桌板. 請將你嘅座位較返原本嘅位置* ^, R' b+ k+ t' ~
飛機即將降落,請扣好安全帶,收起桌板. 請將你的座位調較至原本的位置
3 O- F3 M- N# S4 f' B$ S$ E
8 M! Q  O# X$ Y各位乘客,飛機已經降落喺香港啟德機場. 喺飛機完全停定及安全帶信號燈熄滅前,請勿離開座位
! @0 B# H* d, J9 q/ M, z各位乘客,飛機已經降落香港啟德機場.飛機完全停定及安全帶信號燈熄滅前,請勿離開座位 (這句譯得不好,有點英語化)
( F, P/ U: |" u  V4 s
# ?, \7 _( M/ R  d# ]3 G, m待續...
' e* n8 [9 C9 k7 d
回复

使用道具 举报

4

主题

199

回帖

808

积分

E-8 二级管制员

Rank: 6Rank: 6

积分
808
威望
808
金币
659
功勋
0
荣誉
0
最后登录
2024-1-7

CorporalSergeantStaff Sergeant

发表于 2012-2-1 19:21:26 | 显示全部楼层
是请求移动机位对话
回复

使用道具 举报

8

主题

506

回帖

3657

积分

E-11 管制教员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3657
威望
3340
金币
3412
功勋
317
荣誉
0
最后登录
2023-9-8

CorporalSergeantStaff SergeantSergeant First ClassMaster SergeantFirst Sergeant

发表于 2012-2-8 21:10:04 | 显示全部楼层
549250306 发表于 2012-2-1 19:21 " a+ N) x9 X2 F2 J8 G
是请求移动机位对话
! _$ P3 e  t7 t# E) b4 L
上面已有           
回复

使用道具 举报

1

主题

25

回帖

195

积分

E-5 五级管制员

Rank: 3Rank: 3

积分
195
威望
193
金币
141
功勋
2
荣誉
0
最后登录
2023-1-6
发表于 2012-2-20 17:26:49 | 显示全部楼层
大部分都能听懂,关键是里边的发音太标准了。正宗港腔,不像广州话比较哏
回复

使用道具 举报

0

主题

150

回帖

512

积分

E-8 二级管制员

Rank: 6Rank: 6

积分
512
威望
489
金币
239
功勋
23
荣誉
0
最后登录
2019-3-3
发表于 2012-2-20 20:27:32 | 显示全部楼层
登机广播也是粤语,“去往。。”后面忘了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则